-
1 Schaufenster gestalten
Schaufenster gestalten
to dress a window. -
2 gestalten
gestalten
to form, to [put into] shape;
• Ausstellung gestalten to arrange an exhibition;
• neu gestalten to reorganize, to reshape;
• Schaufenster gestalten to dress a window. -
3 gestalten
I v/t2. schöpferisch: create, produce, make; ein Thema dramatisch / poetisch gestalten give dramatic / poetic form to a subject, dramatize a subject / write a poem on a subject3. (entwerfen) design (auch TECH.); (Park etc.) lay out; (Raum etc.) decorate; (einrichten) arrange; (Schaufenster) dress; moderner gestalten modernize4. (Fest etc.) arrange, organize; eine Feier etc. abwechslungsreich gestalten bring some variety to the celebrations; den Unterricht / ein Seminar etc. interessanter gestalten make lessons / a seminar etc. more interesting; eine Notlage etc. erträglich gestalten not let a crisis etc. get out of handII v/refl take shape; (sich entwickeln) develop; sich gut etc. gestalten go ( oder turn out) well etc.; sich zu einem Erfolg etc. gestalten prove, turn out (to be), be; es gestaltete sich schwierig it turned out to be difficult* * *to form; to fashion; to shape; to frame; to configure; to cast; to pattern; to mold* * *ge|stạl|ten [gə'ʃtaltn] ptp gesta\#ltet1. vtText, Wohnung to lay out; Programm, Abend, Layout to arrange; Arbeitsplatz, Benutzeroberfläche to organize; Arbeitszeit, Freizeit, Abend to organize, to structure; Schaufenster to dress; Zukunft, Beziehung, Gesellschaft, Politik to shapeetw rationeller/effizienter/flexibler gestalten — to make sth more rational/efficient/flexible
ich gestalte mein Leben so, wie ich will — I live or organize my life the way I want to
etw interessanter/moderner etc gestalten — to make sth more interesting/modern etc
der Umbau wurde nach den ursprünglichen Plänen gestaltet — the conversion was carried out in accordance with the original plans
die Gastgeber haben den Abend sehr lebendig gestaltet — our hosts laid on a very lively evening
einen historischen Stoff zu einem Roman gestalten — to fashion or mould (Brit) or mold (US) a historical subject into a novel
2. vr(= werden) to become; (= sich entwickeln) to turn or develop (zu into)sich schwierig gestalten (Verhandlungen etc) — to run into difficulties
sich zu einem Erfolg gestalten — to turn out to be a success
* * *(to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) condition* * *ge·stal·ten *[gəˈʃtaltn̩]I. vt▪ etw irgendwie \gestalten1. (einrichten) to designeinen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse \gestalten to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terraceein Schaufenster \gestalten to dress a shop windowetw neu/anders \gestalten to redesign sth2. (darbieten, präsentieren) to arrangeein Programm/einen Abend/Unterricht \gestalten to organize [or arrange] a programme [or AM -am]/an evening/a lesson [or lessons]einen Text \gestalten to formulate a text3. (organisieren) to arrange, to organizeeine Terrasse \gestalten to lay out a terraceeinen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand \gestalten to design a fitting [or pl furnishings]/an object of useein Kunstwerk \gestalten to design a piece of art* * *1.transitives Verb fashion, shape, form < vase, figure, etc.>; design <furnishings, stage-set, etc.>; lay out < public gardens>; dress < shop window>; mould, shape <character, personality>; arrange < party, conference, etc.>; frame <sentence, reply, etc.>2.reflexives Verb turn outsich schwieriger gestalten als erwartet — turn out or prove to be more difficult than had been expected
* * *A. v/tkreatives Gestalten creative expression2. schöpferisch: create, produce, make;ein Thema dramatisch/poetisch gestalten give dramatic/poetic form to a subject, dramatize a subject/write a poem on a subject3. (entwerfen) design ( auch TECH); (Park etc) lay out; (Raum etc) decorate; (einrichten) arrange; (Schaufenster) dress;moderner gestalten modernize4. (Fest etc) arrange, organize;eine Feier etcabwechslungsreich gestalten bring some variety to the celebrations;den Unterricht/ein Seminar etcinteressanter gestalten make lessons/a seminar etc more interesting;eine Notlage etcerträglich gestalten not let a crisis etc get out of handsich gut etcsich zu einem Erfolg etcgestalten prove, turn out (to be), be;es gestaltete sich schwierig it turned out to be difficult* * *1.transitives Verb fashion, shape, form <vase, figure, etc.>; design <furnishings, stage-set, etc.>; lay out < public gardens>; dress < shop window>; mould, shape <character, personality>; arrange <party, conference, etc.>; frame <sentence, reply, etc.>2.reflexives Verb turn outsich schwieriger gestalten als erwartet — turn out or prove to be more difficult than had been expected
* * *v.to configure v.to construct v.to fashion v.to form v.to frame v.to mold v.to mould (out of) v.to shape v. -
4 gestalten
ge·stal·ten * [gəʼʃtaltn̩]vtetw irgendwie \gestalten1) ( einrichten) to design;einen Garten/ einen Gartenteich/eine Terrasse \gestalten to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace;ein Schaufenster \gestalten to dress a shop window;etw neu/anders \gestalten to redesign sth2) (darbieten, präsentieren) to arrange;ein Programm/ einen Abend/Unterricht \gestalten to arrange [or organize] a programme [or (Am) -am] /an evening/lesson [or lessons];einen Text \gestalten to formulate a text3) ( organisieren) to arrange, to organizeeine Terrasse \gestalten to lay out a terrace;einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand \gestalten to design a fitting [or pl furnishings] /an object of use;ein Kunstwerk \gestalten to design a piece of artvr ( geh);sich irgendwie \gestalten to turn out [or prove] to be somehow -
5 gestalten *
um|ge·stal·ten *vtetw \gestalten * to reorganize sth;die Anordnung von etw \gestalten * to rearrange sth;ein Gesetzeswerk/die Verfassung \gestalten * to reform a body of laws/the constitution;einen Park/ein Schaufenster \gestalten * to redesign a park/shop window -
6 gestalten
gestálten sw.V. hb tr.V. 1. придавам форма (вид, облик), оформям; 2. организирам; 3. изобразявам; sich gestalten оформям се, развивам се; Ein Schaufenster gestalten Оформям витрина; Die Freizeit gestalten Организирам свободното време.* * *tr оформявам, направям, давам образ. -
7 Schaufenster
n shop (Am. store) window; fig. showcase; im Schaufenster meist in the window; Schaufenster schmücken oder gestalten window-dress* * *das Schaufensterwindow; shop window; store window; show-window; showcase* * *Schau|fens|terntdisplay window; (von Geschäft auch) shop window; (fig) shop window* * *Schau·fens·ternt shop window\Schaufenster gucken (fam) to go window-shopping* * *das shop window* * *im Schaufenster meist in the window;gestalten window-dress* * *das shop window* * *n.shop window n. -
8 gestalten
1) tr a) Film, Rolle создава́ть созда́ть Bühnen-, Filmbild реша́ть реши́ть b) Raum, Ausstellung, Schaufenster оформля́ть офо́рмить c) Stadt, Park создава́ть /- по определённому пла́ну d) etw. wie machen де́лать с- что-н. каки́м-н. die Beziehungen enger gestalten де́лать /- отноше́ния бо́лее те́сными e) sein Schicksal selbst gestalten самому́ де́лать свою́ судьбу́ -
9 Gestaltung
f1. meist Sg.; (Entwurf, Entwicklung) design(ing); (Schaffung) creation, production; (Formung) formation; (Formgebung) shaping; eines Festes etc.: organization, arrangement; (Darbietung) presentation; eines Raumes etc.: decoration; Hochschule für Gestaltung college of design2. (Gestalt) form, shape; (Aufbau) structure; (Merkmale) features Pl.; (Stil, Zuschnitt) style; auch TECH. design, lay(-)out* * *die Gestaltungdesign; formation; figuration* * *Ge|stạl|tungf -, -en1) (= das Gestalten) shaping, forming, fashioning (zu into); (von Wohnung) layout; (von Abend, Programm) arrangement; (von Schaufenster) dressing; (von Freizeit) structuringwir bemühen uns um eine möglichst interessante Gestaltung des Sprachunterrichts — we are trying to structure our language-teaching as interestingly as possible
2) (liter = Gestaltetes) creation* * *Ge·stal·tung<-, -en>f1. (das Einrichten) planning, designdie \Gestaltung eines Gartens the laying-out of a gardendie \Gestaltung eines Schaufensters window dressing2. (Darbietung) arrangement, organization3. (das Organisieren) organization4. ARCHIT building5. (Design) design* * *die; Gestaltung, Gestaltungen s. gestalten: fashioning; shaping; forming; designing; laying out; dressing; moulding; shaping; arranging; framing* * *1. meist sg; (Entwurf, Entwicklung) design(ing); (Schaffung) creation, production; (Formung) formation; (Formgebung) shaping; eines Festes etc: organization, arrangement; (Darbietung) presentation; eines Raumes etc: decoration;Hochschule für Gestaltung college of design2. (Gestalt) form, shape; (Aufbau) structure; (Merkmale) features pl; (Stil, Zuschnitt) style; auch TECH design, lay(-)out* * *die; Gestaltung, Gestaltungen s. gestalten: fashioning; shaping; forming; designing; laying out; dressing; moulding; shaping; arranging; framing* * *f.configuration n.design n.formation n. -
10 umgestalten
'umgəʃtaltənvtransformar, cambiarum| gestalten (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (anders gestalten) transformar, remodelar; einen Park umgestalten remodelar un parque; ein Schaufenster umgestalten redecorar un escaparate2 dig (reformieren) modificar, reformar; die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten reformar la Constitución/una obra legislativa -
11 оформить
1) (сделку и т.п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt2) ( придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt ( украсить)художественно оформить (книгу и т.п.) — künstlerisch ausstatten vt -
12 оформить
оформить 1. (сделку и т. п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt оформить документ ein Dokument ausfertigen оформить на работу in aller Form ( mit allen Formalitäten] einstellen vt 2. (придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt (украсить) художественно оформить (книгу и т. п.) künstlerisch ausstatten vt оформить витрину ein Schaufenster arrangieren( a r a N '' Z i: - ] -
13 Ausstellung
Ausstellung f 1. BANK issue (Scheck); 2. BÖRSE exposition; 3. FIN issue; 4. GEN fair, show; issue (Dokumente, Zeugnisse); 5. KOMM display; 6. PAT exhibition; 7. V&M exhibition, show; 8. PERS layoff (vorübergehende Entlassung)* * *f 1. < Bank> Scheck issue; 2. < Börse> exposition; 3. < Finanz> issue; 4. < Geschäft> exhibition, fair, show, Dokumente, Zeugnisse issue; 5. < Komm> display; 6. < Patent> exhibition; 7. <V&M> exhibition, show* * *Ausstellung
(Akkreditiv) issue, issuing, (Messe) fair, exhibition, exposure, exposition (US), (im Schaufenster) display, exhibiting, (Urkunde) making out;
• gut besuchte Ausstellung exhibition which attracts many visitors;
• internationale Ausstellung international exhibition;
• landwirtschaftliche Ausstellung agricultural fair, regional show;
• Ausstellung eines Akkreditivs issue of a letter of credit;
• Ausstellung überhöhter Einfuhrrechnungen overinvoicing of imports;
• Ausstellung eines Ersatzfrachtbriefes memorandum billing (US);
• Ausstellung eines Frachtbriefes making out a consignment;
• Ausstellung von Gefälligkeitswechseln kiteflying (Br.);
• Ausstellung eines Kreditbriefes issue of a letter of credit;
• Ausstellung eines Lagerscheines issuing of a warehouse warrant;
• Ausstellung von Leihgaben loan collection;
• Ausstellung eines falschen Lieferscheines misbilling;
• Ausstellung eines Passes making out a passport;
• Ausstellung einer Rechnung invoicing, making out a bill, billing;
• Ausstellung eines Schecks making out (drawing) a check (US) (cheque, Br.);
• Ausstellung eines Solawechsels making a note;
• Ausstellung eines Überziehungschecks overcertification;
• Ausstellung einer Urkunde execution (issuance, US) of a deed;
• Ausstellung eines Versicherungsscheins execution of a policy;
• Ausstellung eines Wechsels making out a bill of exchange;
• Ausstellung beschicken to take space at an exhibition;
• Ausstellung besuchen to attend a fair;
• Ausstellung eröffnen to open an exhibition;
• in eine Ausstellung gehen to go to an exhibition;
• Ausstellung gestalten to arrange an exhibition;
• Ausstellung veranstalten to stage (make) an exhibition. -
14 umgestalten
1) grundlegend verändern преобразо́вывать /-образова́ть, преобража́ть преобрази́ть. Pers meist; Landschaft, Ort: neuen Anblick geben преобража́ть /-2) etw. Anordnung, Struktur verändernd neu gestalten пере(у) стра́ивать/-(у)стро́ить что-н., переде́лывать /-де́лать что-н. Raum, Schaufenster auch оформля́ть офо́рмить что-н. по-но́вому <по-друго́му>, изменя́ть измени́ть оформле́ние чего́-н. Anlageplan: Ort, Park, Platz, Straße; Wohnung, Stadt(-teil) переплани́ровать pf что-н., изменя́ть /- планиро́вку чего́-н. künstlerisches Werk перераба́тывать /-рабо́тать что-н., переде́лывать /- что-н. Freizeit организо́вывать организова́ть Präs auch ipf что-н. по-но́вому <по-друго́му>
См. также в других словарях:
Schaufenster — Schaufenster, Auslagefenster an städtischen Kaufläden, eine tunlichst große und weite Oeffnung, welche den Zweck hat: a) eine ausgiebige Zuleitung von Tageslicht, b) eine für den Käufer anziehende Schaustellung der Waren, c) Sicherheit gegen… … Lexikon der gesamten Technik
gestalten — ge·stạl·ten; gestaltete, hat gestaltet; [Vt] 1 etwas irgendwie gestalten eine Sache in die gewünschte Form bringen, ihr die gewünschten Merkmale geben: ein Schaufenster künstlerisch, den Abend abwechslungsreich, sein Leben angenehm gestalten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tabakwerbung — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Verbrauchertipp — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Verbrauchertipps — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbekonzept — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbekonzeption — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbeposttest — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbeverbot — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbewirtschaft — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
umgestalten — verändern; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; wandeln; neu gestalten * * * ụm||ge|stal|ten 〈V. tr.; hat〉 eine Sache umgestalten einer S. eine andere Gestalt geben, sie verändern * * * ụm|ge|stal|ten <sw. V.; … Universal-Lexikon